Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
General | ||
General | fly off | abfliegen [v] |
General | fly off | wegfliegen [v] |
General | fly off | davonfliegen [v] |
General | fly off | fortfliegen [v] |
General | fly off | abspringen [v] |
General | fly off | sich beeilen [v] |
General | fly off | hasten [v] |
General | fly off | hetzen [v] |
General | fly off | sich abhetzen [v] |
Englisch | Deutsch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | fly off the handle | Gift und Galle speien [v] | ||
General | fly off the handle | Gift und Galle spucken [v] | ||
General | fly off the handle | aufbrausen [v] | ||
General | fly off the handle | aus der Haut fahren [v] | ||
General | fly off the handle | ausrasten [v] | ||
General | fly off the handle | in Hitze geraten [v] | ||
General | fly off with someone | mit jemandem davonfliegen [v] | ||
General | fly-off of the fuel rods | Aufwärtsbewegung der Brennstäbe | ||
Idioms | ||||
Idioms | to fly off the handle | aus der Haut fahren | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | (tend to) fly off the handle | (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v] | ||
Colloquial | fly off at a tangent | plötzlich eine andere Richtung einschlagen [übertragen] [v] | ||